1
00:00:35,786 --> 00:00:37,618
(MÚSICA TOCA NO CARRO)

2
00:00:37,688 --> 00:00:41,389
♪ Se você quiser
saber quem somos

3
00:00:41,458 --> 00:00:44,626
♪ Somos senhores do Japão

4
00:00:44,828 --> 00:00:48,396
♪ Em muitos vasos e jarras

5
00:00:48,464 --> 00:00:52,183
♪ Em muitas telas e fãs

6
00:00:54,471 --> 00:00:58,256
♪ Nós figuramos em pintura viva Nosso
atitude é estranha e pitoresca

7
00:00:58,325 --> 00:01:00,325
♪ Você está errado se
você acha que não é ♪

8
00:01:01,879 --> 00:01:04,195
(RISOS)
DAVID: Ei, vamos lá.

9
00:01:04,264 --> 00:01:05,630
Abrace a vida
no país.

10
00:01:05,699 --> 00:01:08,500
Dirigindo em estrada aberta,
cantando Gilbert e Sullivan.

11
00:01:08,568 --> 00:01:10,268
Além do mais
Americano do que isso?

12
00:01:10,337 --> 00:01:11,536
Em primeiro lugar,

13
00:01:11,605 --> 00:01:13,538
Gilberto e Sullivan
eram ingleses.

14
00:01:13,607 --> 00:01:14,672
Eu sabia disso.

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,241
Você sabia disso.

16
00:01:16,310 --> 00:01:17,775
Quer que eu coloque
mais alguma coisa?

17
00:01:17,844 --> 00:01:21,830
♪ Diante das poderosas tropas
As tropas de Titipu! ♪

18
00:01:21,899 --> 00:01:24,248
Não. Não na sua vida.

19
00:01:24,317 --> 00:01:28,719
♪ Diante das poderosas tropas
As tropas de Titipu! ♪

20
00:01:36,479 --> 00:01:37,879
(LIMPA PÁRA-BRISAS BATENDO)

21
00:01:37,948 --> 00:01:40,314
(PADRÃO DE CHUVA)

22
00:01:40,383 --> 00:01:43,701
DAVID: Isso não é legal?
Na verdade, estamos usando tração nas quatro rodas.

23
00:01:43,770 --> 00:01:46,070
Aposto que somos os únicos dos nossos
amigos que podem dizer isso.

24
00:01:46,139 --> 00:01:48,473
David, estou me perguntando como
caminhões voltaram para cá.

25
00:01:48,542 --> 00:01:50,007
Tenho certeza que sim.

26
00:01:50,076 --> 00:01:51,643
Sim, eu dei a eles
direções.

27
00:01:51,711 --> 00:01:53,645
Mas eu também disse que iríamos
estar lá para supervisionar.

28
00:01:53,713 --> 00:01:56,080
Eu não sabia que íamos ficar
parando para comer morangos...

29
00:01:56,149 --> 00:01:57,948
Eu queria parar.
Ervilhas...

30
00:01:58,017 --> 00:01:59,317
Eu nunca fiz tudo
suporte na beira da estrada.

31
00:01:59,386 --> 00:02:00,652
Espinafre...

32
00:02:00,720 --> 00:02:02,654
Achei que era importante para Lucas.
E aspargos.

33
00:02:02,722 --> 00:02:04,889
Ele deveria saber
de onde vem a comida.

34
00:02:04,957 --> 00:02:07,825
David, a comida chega
de fazendas, não de barracas.

35
00:02:07,894 --> 00:02:09,594
Ambos têm agricultores.

36
00:02:09,663 --> 00:02:11,062
Acho que vejo uma luz.

37
00:02:19,206 --> 00:02:20,539
Onde estamos?

38
00:02:20,607 --> 00:02:22,340
Ei, estamos em casa, amendoim.

39
00:02:22,409 --> 00:02:24,108
LUCAS: Está muito escuro.

40
00:02:24,127 --> 00:02:26,094
Onde estão todos
os prédios de apartamentos?

41
00:02:26,213 --> 00:02:28,946
Eles não têm apartamentos
no campo, querido.

42
00:02:43,113 --> 00:02:46,030
Querida? Dana.

43
00:02:46,099 --> 00:02:47,548
É uma boa jogada.

44
00:02:48,585 --> 00:02:50,368
Acredite em mim?

45
00:02:50,437 --> 00:02:52,470
Sim, eu acredito em você.

46
00:02:55,158 --> 00:02:56,758
Novo começo.

47
00:02:58,728 --> 00:03:00,028
Novo começo.

48
00:03:04,518 --> 00:03:05,750
(BEIJOS)
Ugh.

49
00:03:08,088 --> 00:03:10,288
DAVID: Não existe nada melhor do que isso, querido.
(LUCAS RI)

50
00:03:14,494 --> 00:03:16,595
Tudo bem.
(LUCAS GEME)

51
00:03:16,663 --> 00:03:17,995
LUCAS: Ah.

52
00:03:18,064 --> 00:03:19,163
Merda.

53
00:03:19,233 --> 00:03:21,233
DAVID: Oh, meu Deus,
você está brincando comigo?

54
00:03:21,301 --> 00:03:23,735
Pensei que eles deveriam colocar
tudo dentro dos quartos certos.

55
00:03:23,804 --> 00:03:25,253
DANA: Bem,
obviamente eles não fizeram.

56
00:03:25,322 --> 00:03:26,620
(AMBOS GASP)

57
00:03:32,312 --> 00:03:36,648
Ei, amendoim, o último a encontrar o
banheiro tem que fazer xixi no mato!

58
00:03:36,783 --> 00:03:38,733
Estou nos seus calcanhares, estou nos seus calcanhares.
Aqui vou eu, aqui vou eu.

59
00:03:40,003 --> 00:03:41,435
Por favor, tenha cuidado!

60
00:03:41,504 --> 00:03:42,804
(LUCAS RI)

61
00:03:42,872 --> 00:03:45,105
DAVID: Lá vai ele!
Aqui vai ele!

62
00:03:57,520 --> 00:03:59,420
(TROVÃO EMBUTIDO)

63
00:04:32,672 --> 00:04:34,688
DAVI: Oi.
Ei.

64
00:04:36,025 --> 00:04:38,492
Quem coloca espelhos
assim aqui?

65
00:04:38,561 --> 00:04:40,795
Oh. Algum cara
quem tem uma esposa gostosa

66
00:04:40,864 --> 00:04:43,030
e quer tantos
dela possível.

67
00:04:51,792 --> 00:04:52,924
LUCAS: Papai!

68
00:04:54,627 --> 00:04:56,427
Não consigo encontrar meus brinquedos!

69
00:04:59,232 --> 00:05:00,965
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

70
00:05:13,095 --> 00:05:14,261
(DANA EXPIRA)

71
00:05:16,332 --> 00:05:17,932
(BEBÊ CHORANDO)

72
00:05:27,660 --> 00:05:29,260
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)

73
00:05:32,199 --> 00:05:33,932
(RUMBLOS DO TROVÃO)
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

74
00:06:08,368 --> 00:06:09,650
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

75
00:06:11,338 --> 00:06:13,654
(A ÁGUA CONTINUA PINGANDO)

76
00:06:26,686 --> 00:06:28,018
(TINTILHO DE VIDRO)

77
00:06:53,813 --> 00:06:55,346
(PADRÃO DE CHUVA)

78
00:07:01,037 --> 00:07:02,303
(TROVÃO)

79
00:07:30,617 --> 00:07:33,200
Ei.
Ei.

80
00:07:33,270 --> 00:07:35,035
Esta cozinha
tem potencial, né?

81
00:07:36,072 --> 00:07:37,505
Sim.

82
00:07:37,574 --> 00:07:39,057
Vai tomar café?

83
00:07:39,125 --> 00:07:41,842
Ah, se você quiser café, você vai
tenho que encontrar a cafeteira primeiro.

84
00:07:41,911 --> 00:07:42,910
Encontrei ela.

85
00:07:42,979 --> 00:07:44,162
Foda-se.

86
00:07:44,331 --> 00:07:47,131
Isso é uma ameaça?
Ou uma promessa?

87
00:07:47,200 --> 00:07:49,466
Uh, poderia ser
uma ameaça promissora.

88
00:07:49,535 --> 00:07:51,085
Ou uma promessa ameaçadora.

89
00:07:53,139 --> 00:07:54,305
Onde está o amendoim?

90
00:07:54,374 --> 00:07:57,241
Ele está lá em cima,
esperando por seus waffles.

91
00:07:57,310 --> 00:08:00,027
Oh. E nós temos um vazamento
na sala do café da manhã.

92
00:08:14,377 --> 00:08:15,743
LUCAS: Não sei.

93
00:08:18,431 --> 00:08:21,349
Não sei.
Temos que esperar para ver.

94
00:08:22,251 --> 00:08:25,369
Não, ela é uma boa mãe.

95
00:08:25,438 --> 00:08:28,505
A mamãe mais legal
no mundo.

96
00:08:28,574 --> 00:08:30,875
DANA: Lucas,
com quem você está falando?

97
00:08:33,095 --> 00:08:35,029
Querida, eu te perguntei
uma pergunta.

98
00:08:35,097 --> 00:08:36,581
Quem era você
conversando agora há pouco?

99
00:08:38,218 --> 00:08:40,167
Lucas, vire-se.

100
00:08:44,257 --> 00:08:48,376
Oh não! Lucas!

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,744
Ah, onde você
até encontrar essa coisa?

102
00:08:50,847 --> 00:08:54,031
Ele mora aqui.
Esta é a casa dele.

103
00:08:54,100 --> 00:08:57,602
Eca. Bem, tenho certeza que ele vai ficar quieto
mais feliz quando o levamos para fora.

104
00:08:57,670 --> 00:08:59,337
Ele disse que vai me proteger!

105
00:08:59,389 --> 00:09:01,372
Querida, tenho certeza que sim.
(MIA GATO)

106
00:09:01,440 --> 00:09:03,875
Já conversamos sobre isso antes, ok?
Sem animais de estimação.

107
00:09:03,943 --> 00:09:05,509
Por favor, mamãe?

108
00:09:05,578 --> 00:09:07,312
DAVI: Oi,
de onde veio isso?

109
00:09:07,797 --> 00:09:09,213
Ei, ei, ei.

110
00:09:09,282 --> 00:09:11,249
Deixe-me tentar
nisso.

111
00:09:11,317 --> 00:09:12,984
(GEMIDOS)

112
00:09:13,052 --> 00:09:14,185
(Gato ronrona e mia)

113
00:09:14,254 --> 00:09:16,537
Ei, você fede,
garotinho.

114
00:09:16,606 --> 00:09:20,707
Adivinha? Acabei de ver um rato
lá embaixo e era enorme!

115
00:09:20,776 --> 00:09:23,060
E ele tinha o nariz
no armário de waffles!

116
00:09:23,129 --> 00:09:26,947
Então acho que poderíamos usar
um bom mouser, querido.

117
00:09:27,016 --> 00:09:31,368
Sim, ele é realmente
bom rato.

118
00:09:31,437 --> 00:09:33,621
(Miando suavemente)
DAVI: Oi. Fique quieto, seu malandro.

119
00:09:33,690 --> 00:09:36,624
Ei, e quanto ao Rascal?
Rascal é um bom nome.

120
00:09:36,693 --> 00:09:39,360
Sim, eu acho
é um nome legal.

121
00:09:39,429 --> 00:09:41,679
Ah, sim.
(Rindo)

122
00:09:41,748 --> 00:09:43,147
(DAVID IMITA YOWLING)

123
00:09:44,067 --> 00:09:45,132
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

124
00:10:02,852 --> 00:10:04,051
(CLIQUE DA CÂMERA)

125
00:10:21,637 --> 00:10:23,371
(CÂMERA CONTINUA CLICANDO)

126
00:10:28,177 --> 00:10:29,560
(RÃS COASTANDO)

127
00:11:00,092 --> 00:11:01,425
(ROSCANDO)

128
00:11:16,075 --> 00:11:17,625
DAVID: Oi, Dana!

129
00:11:17,694 --> 00:11:19,009
O que você diz
nós dirigimos para a cidade,

130
00:11:19,078 --> 00:11:21,428
comprar alguns mantimentos,
configuração do terreno?

131
00:11:21,497 --> 00:11:23,530
DANA: David,
há algo aqui.

132
00:11:23,599 --> 00:11:24,599
Nós moramos em
o país agora, querido,

133
00:11:24,667 --> 00:11:26,333
todos os tipos de loucura
criaturas por aí.

134
00:11:27,420 --> 00:11:29,136
Como o que?

135
00:11:29,205 --> 00:11:30,470
Talvez seja um guaxinim.

136
00:11:31,507 --> 00:11:33,274
O ocasional
caipira zumbi.

137
00:11:34,743 --> 00:11:36,576
Ei, Dana, vamos lá.

138
00:11:36,645 --> 00:11:38,512
Tenho certeza que os habitantes locais
estão ansiosos para dar uma espiada

139
00:11:38,580 --> 00:11:40,163
do novo senhor
e senhora do feudo.

140
00:12:00,369 --> 00:12:03,571
Nada mal, hein?
Nada mal.

141
00:12:03,640 --> 00:12:05,773
Isso é legal, hein?

142
00:12:05,842 --> 00:12:07,608
LUCAS: Onde está
o cinema?

143
00:12:07,677 --> 00:12:09,777
Eles não têm um, amendoim,
mas o que eles têm

144
00:12:09,846 --> 00:12:12,980
é um 6-plex na estrada em New Bern.
Tarde.

145
00:12:13,049 --> 00:12:14,448
Ah, tarde.

146
00:12:15,317 --> 00:12:16,951
Você vê isso? Amigável.

147
00:12:18,721 --> 00:12:22,456
Veja isso. Isso é um
barbearia genuína. Huh?

148
00:12:23,609 --> 00:12:26,243
Ah, amigável
loja de armas do bairro.

149
00:12:26,312 --> 00:12:28,245
E vamos caçar perus selvagens.
Que tal isso?

150
00:12:28,314 --> 00:12:30,481
Você esqueceu?
Eu sou vegetariano.

151
00:12:30,550 --> 00:12:32,616
eu não gosto
matando animais.

152
00:12:32,685 --> 00:12:35,252
Você não? Tudo bem. Nós vamos
em vez disso, atire melancias.

153
00:12:35,321 --> 00:12:37,555
Ei! Já ouvi falar deste lugar.
Oh.

154
00:12:37,623 --> 00:12:40,925
O Yelp diz que este lugar tem o melhor
sorvete deste lado do Mississippi.

155
00:12:40,993 --> 00:12:42,342
Sem chance! Realmente?

156
00:12:42,462 --> 00:12:44,695
Sim, melhor que o gelo
Fábrica de creme no Brooklyn.

157
00:12:44,747 --> 00:12:45,913
(SINOS DA PORTA JINGLE)

158
00:12:47,834 --> 00:12:49,700
MULHER: Boa tarde!
Olá.

159
00:12:49,769 --> 00:12:50,818
Ei.

160
00:12:50,887 --> 00:12:53,170
Aposto que sei
quem vocês são!

161
00:12:53,239 --> 00:12:54,438
DAVID: Ah, aposto que sim!

162
00:12:54,506 --> 00:12:56,423
Vocês todos compraram
a Casa Mais Negra.

163
00:12:56,492 --> 00:12:57,725
Sim, somos nós.

164
00:12:57,793 --> 00:13:01,896
(Rindo) Bem-vindo!
Bem-vindo! Bem-vindo!

165
00:13:01,964 --> 00:13:04,749
Ah, estou tão feliz em ver
algumas caras novas por aqui.

166
00:13:04,817 --> 00:13:07,351
Estamos felizes por ser um novo rosto.
Olá, meu nome é Davi.

167
00:13:07,419 --> 00:13:09,136
Davi.
Esta é minha esposa, Dana.

168
00:13:09,205 --> 00:13:10,921
DANA: Olá.
Como vai você?

169
00:13:10,923 --> 00:13:12,857
E este pequeno
viciado em açúcar aqui

170
00:13:12,925 --> 00:13:14,925
é nosso filho, Lucas. Ei, levante-se.
(MULHER RISOS)

171
00:13:14,994 --> 00:13:18,095
Marti Morrison! E o
o prazer é todo meu.

172
00:13:18,164 --> 00:13:20,180
E olá, Lucas.
LUCAS: Olá.

173
00:13:20,249 --> 00:13:22,466
MARTI: Qual é o seu
sorvete favorito?

174
00:13:22,535 --> 00:13:23,467
Morango.

175
00:13:23,535 --> 00:13:25,018
Você está com muita sorte.

176
00:13:25,171 --> 00:13:29,840
Acabei de fazer morango esta manhã.
Tudo bem?

177
00:13:29,909 --> 00:13:31,342
Sim. Isso é bom.
Claro.

178
00:13:31,411 --> 00:13:33,310
Tudo bem,
vamos colher.

179
00:13:33,463 --> 00:13:34,462
(RISOS)

180
00:13:34,530 --> 00:13:36,180
Você sabe, ninguém viveu

181
00:13:36,249 --> 00:13:38,832
naquela casa velha
por algum tempo.

182
00:13:38,901 --> 00:13:42,136
Receio que todos vocês tenham
seu trabalho foi cortado para você.

183
00:13:42,204 --> 00:13:45,422
Sim. Tem um telhado com vazamento
para começar.

184
00:13:45,491 --> 00:13:49,160
Oh. Agora, ouça, se você precisar
alguma ajuda com as coisas grandes,

185
00:13:49,228 --> 00:13:53,931
Quero dizer, estou feliz em recomendar
algumas pessoas honestas e trabalhadoras.

186
00:13:53,999 --> 00:13:56,350
Você sabe, na verdade nós estamos...
Ben Philips, Jr.

187
00:13:56,419 --> 00:14:00,504
Agora, isso não deve ser confundido
com Ben Philips, Sr., que bebe.

188
00:14:00,523 --> 00:14:01,872
Já disse o suficiente.

189
00:14:01,941 --> 00:14:05,159
Mas Ben Jr. agora ele sabe
seu caminho em torno de um martelo.

190
00:14:05,228 --> 00:14:07,461
E ele não é ruim
para olhar.

191
00:14:07,663 --> 00:14:10,197
Eu disse isso em voz alta,
não foi? Isso é horrível.

192
00:14:10,265 --> 00:14:12,766
Fique atrás de mim, Satanás.
Isso é terrível.

193
00:14:12,835 --> 00:14:15,936
Você sabe, na verdade estávamos esperando
para fazermos a maior parte do trabalho sozinhos.

194
00:14:16,005 --> 00:14:20,424
Ah, está certo? Bem, você está
algum tipo de arquiteto ou...

195
00:14:20,492 --> 00:14:23,094
Bem, curiosamente...
Olhe para você!

196
00:14:23,162 --> 00:14:28,032
Oh, eu acho que você é um homem que
também sabe lidar com um martelo.

197
00:14:28,100 --> 00:14:31,168
Eu faço. na verdade estou
o arquiteto.

198
00:14:31,237 --> 00:14:33,904
eu vou fazer a maior parte
do trabalho na casa.

199
00:14:34,607 --> 00:14:36,407
Está certo?

200
00:14:36,476 --> 00:14:37,658
Sim, está certo.

201
00:14:38,561 --> 00:14:41,428
É um grande trabalho.
Grande trabalho.

202
00:14:41,497 --> 00:14:44,498
E o que é isso
que você faz?

203
00:14:44,567 --> 00:14:45,650
Entre meus cochilos,

204
00:14:46,952 --> 00:14:51,739
Eu gosto de vê-la trabalhar,
jogando Xbox.

205
00:14:52,391 --> 00:14:54,441
Ah, hein?

206
00:14:54,510 --> 00:14:56,176
Na verdade, nós apenas
entrou para dizer olá,

207
00:14:56,245 --> 00:14:58,378
pegue algumas coisas
para a casa.

208
00:14:58,447 --> 00:14:59,413
Bem, olá.

209
00:14:59,481 --> 00:15:01,048
(Ambos riem)

210
00:15:01,117 --> 00:15:04,518
E basta olhar ao redor, me avise
se você não conseguir encontrar algo.

211
00:15:05,621 --> 00:15:08,338
E boa sorte
com sua casa.

212
00:15:19,736 --> 00:15:21,034
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

213
00:15:30,563 --> 00:15:31,829
(PASSOS A PASSO)

214
00:15:40,890 --> 00:15:42,757
(RANGIDO)

215
00:15:46,395 --> 00:15:48,645
(PÁSSAROS GRITANDO)

216
00:15:54,953 --> 00:15:56,453
Lucas?

217
00:15:57,973 --> 00:15:59,139
Lucas?

218
00:16:01,527 --> 00:16:04,494
Lucas, o que é isso?
Tem um cachorro lá fora.

219
00:16:05,881 --> 00:16:08,148
Provavelmente é
apenas um vira-lata.

220
00:16:12,271 --> 00:16:14,154
Estou com medo.

221
00:16:17,477 --> 00:16:21,645
Oh, está tudo bem, amendoim.
Eu protegerei você.

222
00:16:21,714 --> 00:16:23,647
Mamãe vai proteger você.

223
00:16:25,284 --> 00:16:27,434
Mamãe?

224
00:16:27,503 --> 00:16:28,535
(LUCAS OFEGANDO)
(GASPS)

225
00:16:28,688 --> 00:16:30,454
Mamãe.

226
00:16:30,456 --> 00:16:33,924
Ai, meu Deus, Lucas! Lucas!

227
00:16:36,245 --> 00:16:37,144
(GASPS)

228
00:16:39,548 --> 00:16:40,648
Davi.

229
00:16:41,751 --> 00:16:43,417
DAVI: Hum?
(TREMEIO)

230
00:16:44,654 --> 00:16:46,554
eu tinha
um dos meus sonhos.

231
00:16:49,776 --> 00:16:51,775
(LOON CHAMANDO À DISTÂNCIA)

232
00:17:23,275 --> 00:17:24,441
(Gato ronronando)

233
00:17:25,311 --> 00:17:26,710
(MIANDO)

234
00:17:30,015 --> 00:17:31,665
(GATE CLANGS E RANGIDOS)

235
00:17:58,377 --> 00:17:59,576
(Suspiros)

236
00:18:09,388 --> 00:18:10,621
(CHAMADO DE PÁSSARO)

237
00:19:36,192 --> 00:19:37,775
(Porta rangendo)

238
00:19:41,797 --> 00:19:42,929
(RANGIDO)

239
00:20:10,792 --> 00:20:12,459
(GRUNINDO)
(RANGIDO)

240
00:20:36,185 --> 00:20:37,450
(GASPS)
(MORCEGOS GRITANDO)

241
00:20:42,341 --> 00:20:43,090
(ofegante)

242
00:20:45,511 --> 00:20:47,177
Merda.

243
00:21:06,615 --> 00:21:08,281
(GRUNINDO)

244
00:21:12,722 --> 00:21:14,621
DAVID: Dana, você está bem?

245
00:21:14,690 --> 00:21:17,624
Sim, David, estou aqui.
Eu preciso de sua ajuda.

246
00:21:25,317 --> 00:21:26,883
Onde está o Leão
e a Bruxa?

247
00:21:26,952 --> 00:21:29,986
Bem, tecnicamente é
chamado de "chifferobe".

248
00:21:30,055 --> 00:21:33,557
DAVID: Sim, chifferobe, hein?
Do que é feito, líder?

249
00:21:33,626 --> 00:21:35,259
Você tem certeza de que viu
uma luz acesa aqui?

250
00:21:35,327 --> 00:21:37,761
Sim. E então disparou.

251
00:21:37,830 --> 00:21:41,948
Posso perguntar o que você está fazendo lá fora
no meio da noite, mocinha?

252
00:21:42,017 --> 00:21:44,450
Eu estava tomando um pouco de ar.

253
00:21:44,519 --> 00:21:46,352
DAVID: Provavelmente é só
um fio defeituoso ou algo assim.

254
00:21:46,421 --> 00:21:49,456
DANA: Bem, mais uma razão
para conferir.

255
00:21:49,524 --> 00:21:50,757
Ah, uau.

256
00:21:50,826 --> 00:21:52,525
Legal.
(ofegante)

257
00:21:52,594 --> 00:21:54,962
Nossa própria sala secreta.

258
00:21:55,030 --> 00:21:56,529
Claro.

259
00:21:56,598 --> 00:21:59,199
Bloqueado?
Sim, ou preso.

260
00:22:03,438 --> 00:22:04,605
Viu alguma coisa?

261
00:22:06,075 --> 00:22:07,808
Não, está muito escuro.

262
00:22:13,248 --> 00:22:14,948
Ei, Dana, suba.

263
00:22:14,950 --> 00:22:17,735
Encontraremos um serralheiro em
pela manhã para abri-lo.

264
00:22:21,707 --> 00:22:24,141
Olá, Dana.
Ei, Dana, vamos lá.

265
00:22:27,346 --> 00:22:29,095
Dana, já é tarde. Parar.
O que?

266
00:22:31,917 --> 00:22:33,183
Ei, você está bem?

267
00:22:34,186 --> 00:22:36,120
Sim.

268
00:22:36,188 --> 00:22:38,588
Você tem aquele olhar
isso me preocupa.

269
00:22:40,592 --> 00:22:42,425
Você quer que eu ligue
Dr. Ashby pela manhã?

270
00:22:42,494 --> 00:22:46,430
Não. Não. Eu só... estou
ficando ajustado. Desculpe.

271
00:22:46,498 --> 00:22:48,832
É só aquele quarto
não nas plantas baixas.

272
00:22:48,901 --> 00:22:50,634
Isso está me incomodando
um pouco.

273
00:22:50,703 --> 00:22:51,585
(LUCAS RI)

274
00:22:51,653 --> 00:22:52,785
(DAVID IMITANDO ROAR)

275
00:23:30,542 --> 00:23:33,209
DAVID: Estou me sentindo
Wolverine com fome!

276
00:23:45,307 --> 00:23:46,456
(LUCAS GRITANDO DE BRINCADEIRA)

277
00:23:46,525 --> 00:23:50,060
Lucas: Nunca!
Seu mutante com cara de salsa!

278
00:23:50,129 --> 00:23:51,294
(LUCAS GRITANDO DE BRINCADEIRA)

279
00:24:26,014 --> 00:24:27,330
(TICCANDO)

280
00:25:32,414 --> 00:25:33,897
Caramba!

281
00:25:38,353 --> 00:25:40,253
(Suspiros) Foda-se você também.

282
00:25:58,406 --> 00:25:59,539
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

283
00:26:04,763 --> 00:26:06,329
(Porta rangendo)

284
00:26:18,943 --> 00:26:20,243
(PORTA BATE)
(GASPS)

285
00:26:20,362 --> 00:26:21,628
Davi?

286
00:26:36,978 --> 00:26:38,578
Lucas, é você?
(PASSOS A PASSO)

287
00:26:39,448 --> 00:26:40,514
Lucas?

288
00:27:08,077 --> 00:27:09,976
(RUMBLO BAIXO)

289
00:27:30,082 --> 00:27:31,815
(gritando)

290
00:27:31,884 --> 00:27:35,318
David, por favor, deixe-me sair daqui!
Por favor, deixe-me sair!

291
00:27:35,437 --> 00:27:39,122
(GRITOS)
Davi! Davi! Davi! Davi!

292
00:27:39,191 --> 00:27:40,807
(CÃO LATINDO)

293
00:27:40,875 --> 00:27:46,095
Deixe-me sair daqui! Davi! Davi!
Por favor, deixe-me sair! Davi!

294
00:27:46,748 --> 00:27:48,331
Davi, por favor!

295
00:28:00,796 --> 00:28:02,195
(ECOS DE GRITOS DISTANTES)

296
00:28:56,818 --> 00:28:58,885
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

297
00:28:58,953 --> 00:29:00,019
MENINA:
Ele não quer você.

298
00:29:02,257 --> 00:29:03,790
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

299
00:29:10,415 --> 00:29:11,781
(ofegante)

300
00:29:20,642 --> 00:29:22,242
(MÚSICA TOCANDO NA TV)

301
00:29:39,060 --> 00:29:40,910
HOMEM: (NA TV) Isso,
senhores, é minha esposa.

302
00:29:42,214 --> 00:29:45,131
Louco, e a prole
de uma família louca.

303
00:29:46,918 --> 00:29:48,484
(DAVID FALA INDISTINTAMENTE)

304
00:29:48,553 --> 00:29:50,236
DAVID: Volte.
Reverter. Reverter.

305
00:29:50,305 --> 00:29:52,355
Isso mesmo, mova-o de volta.
Mova-o de volta.

306
00:29:52,423 --> 00:29:53,856
Sala dos fundos, sala dos fundos, sala dos fundos.
(LUCAS GRITANDO)

307
00:29:54,626 --> 00:29:57,143
(ofegante) Ei, baba.
De onde você veio?

308
00:29:57,729 --> 00:29:59,045
Onde você estava?

309
00:30:01,766 --> 00:30:03,416
Eu precisava de você, David.

310
00:30:03,485 --> 00:30:06,419
Querida, estou bem aqui.
Eu estive bem aqui.

311
00:30:06,488 --> 00:30:11,374
(SOLUÇANDO) Eu estava preso.
Fiquei trancado lá por horas...

312
00:30:11,443 --> 00:30:13,593
Eu não... Dana, Dana, eu não...
...e horas!

313
00:30:13,629 --> 00:30:15,745
Você não percebeu
Eu estava faltando?

314
00:30:15,814 --> 00:30:17,513
Dana, juro por Deus...

315
00:30:17,582 --> 00:30:18,748
Eu estava lá em cima, David.

316
00:30:18,817 --> 00:30:20,750
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

317
00:30:20,819 --> 00:30:24,671
Eu estava lá em cima, David. eu estava trancado
naquele quartinho no sótão.

318
00:30:24,739 --> 00:30:27,040
Ei, espere, espere.
Você entrou?

319
00:30:27,108 --> 00:30:28,441
Sim, eu encontrei a chave

320
00:30:28,509 --> 00:30:30,343
e eu entrei e então...
Dana.

321
00:30:30,412 --> 00:30:34,047
...alguém...
Alguém fechou a porta.

322
00:30:34,115 --> 00:30:35,581
Alguém me trancou.

323
00:30:35,650 --> 00:30:37,300
Ninguém faria isso.

324
00:30:37,319 --> 00:30:38,201
Quem foi, Davi?

325
00:30:38,270 --> 00:30:39,919
Não sei!

326
00:30:41,756 --> 00:30:43,289
Não há mais ninguém aqui.

327
00:30:48,062 --> 00:30:49,996
(Suspiro suavemente)

328
00:30:50,064 --> 00:30:53,600
eu estava gritando
por ajuda por horas.

329
00:30:53,669 --> 00:30:56,202
Dana, nós estivemos
aqui embaixo o tempo todo,

330
00:30:56,305 --> 00:30:59,556
e não ouvimos nada.
Honesto com Deus.

331
00:30:59,624 --> 00:31:04,227
Não ouvimos nada, mamãe.
Nós não fizemos isso.

332
00:31:08,900 --> 00:31:12,335
Ei, você está tendo
dificuldade para dormir?

333
00:31:13,338 --> 00:31:16,306
Não, não. eu não estou tendo
dificuldade para dormir.

334
00:31:16,375 --> 00:31:18,341
Por favor, não olhe
para mim assim.

335
00:31:18,410 --> 00:31:19,676
Como o que?

336
00:31:19,745 --> 00:31:23,579
Não fique doente de novo, mamãe.

337
00:31:23,615 --> 00:31:27,550
Não vou ficar doente, querido. eu
nunca me senti melhor na minha vida.

338
00:31:27,618 --> 00:31:29,335
(ANÉIS DO TEMPORIZADOR)
(GASPS)

339
00:31:33,892 --> 00:31:36,709
DAVI:
Olá, Dana.

340
00:31:39,013 --> 00:31:40,446
Tudo bem.

341
00:31:57,716 --> 00:32:00,650
Ei. Onde está o papai?

342
00:32:00,652 --> 00:32:04,053
Ele teve que fazer
um telefonema para o Japão.

343
00:32:05,774 --> 00:32:07,874
Bem, eu estava pensando, hum,

344
00:32:07,943 --> 00:32:10,376
Eu poderia montar sua casa
para você se quiser.

345
00:32:12,430 --> 00:32:14,864
Quero dizer, você poderia
ajude se quiser.

346
00:32:14,933 --> 00:32:16,616
OK.
OK.

347
00:32:22,157 --> 00:32:25,175
DANA: Ok, você se lembra
como isso vai junto?

348
00:32:25,243 --> 00:32:28,244
LUCAS: Não.
Está tudo bem, é complicado.

349
00:32:28,313 --> 00:32:32,365
Assim como os clientes, se o seu
mamãe se lembra corretamente.

350
00:32:32,434 --> 00:32:34,867
Ok, as primeiras coisas primeiro.
Começamos com a base.

351
00:32:40,975 --> 00:32:43,709
Você vai fazer isso sozinho?
Você faz tudo sozinho.

352
00:32:45,564 --> 00:32:47,046
Muito legal.

353
00:32:48,216 --> 00:32:50,983
Que tal... Aquele?
Que.

354
00:32:52,204 --> 00:32:55,305
Bom trabalho. E...

355
00:32:55,507 --> 00:32:57,440
LUCAS: Aquele garotão.

356
00:32:58,543 --> 00:33:00,210
Faltam mais algumas peças.

357
00:33:02,981 --> 00:33:06,032
O que você acha? Sim?
Aquele. Sim.

358
00:33:06,051 --> 00:33:07,984
DANA: Você entendeu? OK.
LUCAS: Sim.

359
00:33:10,355 --> 00:33:12,421
Aquele. Você entendeu?

360
00:33:17,428 --> 00:33:19,862
Sim. Muito bom.
Sim.

361
00:33:38,300 --> 00:33:40,199
Lucas?
Sim.

362
00:33:44,456 --> 00:33:48,441
Eu só... eu só
queria te contar...

363
00:33:52,079 --> 00:33:54,380
eu só queria
para dizer que sinto muito.

364
00:33:56,084 --> 00:33:57,650
Tudo bem.

365
00:33:57,719 --> 00:34:01,087
Às vezes coisas ruins acontecem

366
00:34:01,155 --> 00:34:02,388
e você não sabe por quê.

367
00:34:02,957 --> 00:34:04,140
(Suspiros)

368
00:34:04,575 --> 00:34:05,708
Sim.

369
00:34:07,245 --> 00:34:08,744
Sim, isso é verdade.

370
00:34:09,464 --> 00:34:11,447
Eu acho que às vezes

371
00:34:12,884 --> 00:34:15,517
talvez eu gostaria
uma irmã novamente.

372
00:34:16,087 --> 00:34:17,570
(Suspiros)

373
00:34:17,639 --> 00:34:18,971
Você faria?

374
00:34:26,848 --> 00:34:27,980
(CONVERSA INDISTINTA)

375
00:34:29,250 --> 00:34:32,469
LUCAS: Faça cócegas nos dedos dos pés.
Faça cócegas nos dedos dos pés.

376
00:34:32,537 --> 00:34:35,087
DAVID: Você não fala, querido?
LUCAS: Não, não mais.

377
00:34:35,156 --> 00:34:36,488
DAVI: Não?

378
00:34:36,558 --> 00:34:37,990
(DAVID BABLANDO)

379
00:34:40,428 --> 00:34:41,978
(BEBÊ COOS)

380
00:34:42,046 --> 00:34:45,665
Selfie de bebê, selfie de bebê.

381
00:34:47,068 --> 00:34:48,668
Ah.
(BEBÊ COOING)

382
00:34:50,305 --> 00:34:51,303
(DANA RISOS)

383
00:35:00,498 --> 00:35:02,631
(MULHER LAMENTANDO)

384
00:35:23,087 --> 00:35:24,537
(MULHER CHORANDO)
(RONRONIZANDO)

385
00:35:31,112 --> 00:35:32,344
(ECOS SOLUÇOS)

386
00:35:50,215 --> 00:35:52,264
MULHER: Não volte aqui!

387
00:35:52,333 --> 00:35:53,633
(MULHER GARRINDO)

388
00:35:56,070 --> 00:35:57,586
(CÃO ROSNANDO E LATINDO)

389
00:35:58,139 --> 00:35:59,188
(ofegante)

390
00:36:01,693 --> 00:36:03,042
(Choramingando)

391
00:36:04,279 --> 00:36:06,095
Você acha que aquela criança
foi gerado

392
00:36:06,163 --> 00:36:07,981
dos meus lombos podres?
(BEBÊ CHORANDO)

393
00:36:08,049 --> 00:36:09,399
Ele não nos deixará sair.

394
00:36:10,768 --> 00:36:11,900
Nenhuma chance no inferno.

395
00:36:12,971 --> 00:36:15,888
LUCAS: (Sussurrando)
Mamãe. Mamãe.

396
00:36:15,957 --> 00:36:17,723
Posso ter o meu
café da manhã, mamãe?

397
00:36:18,993 --> 00:36:22,361
Sim, Lucas, você pode
tome seu café da manhã.

398
00:36:50,275 --> 00:36:51,741
(BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA)

399
00:37:22,156 --> 00:37:23,806
(ofegante)

400
00:37:40,441 --> 00:37:41,573
(MIA GATO)

401
00:38:36,080 --> 00:38:37,062
Ah!
(GASPS)

402
00:38:37,132 --> 00:38:39,331
Deus.
Desculpe. Desculpe.

403
00:38:39,400 --> 00:38:41,033
Ah, pelo amor de Deus.

404
00:38:41,102 --> 00:38:42,601
Eu realmente sinto muito, senhora.

405
00:38:42,670 --> 00:38:45,455
Espero não ter te assustado tanto.
Essa não foi minha intenção.

406
00:38:45,523 --> 00:38:47,372
Me desculpe, quem é você?

407
00:38:47,442 --> 00:38:49,842
E o que você está fazendo se esgueirando
na minha propriedade?

408
00:38:50,928 --> 00:38:52,495
Respondendo às suas orações.

409
00:38:55,382 --> 00:38:57,316
DANA: Veja, desapareceu
desmarcado por um tempo.

410
00:38:57,384 --> 00:38:58,984
Sorte que não cedeu.

411
00:38:59,954 --> 00:39:02,020
Sorte que passei por aqui
quando eu fiz.

412
00:39:02,089 --> 00:39:05,357
Bem, e sorte para vocês
por aqui gostam de fofocar.

413
00:39:05,426 --> 00:39:06,542
(RISOS)
Isso eles fazem.

414
00:39:09,063 --> 00:39:12,331
Também ouvi dizer que você era um
arquiteto ou algo assim.

415
00:39:12,399 --> 00:39:14,299
Sim, ou algo assim.

416
00:39:17,004 --> 00:39:18,821
Bem, talvez devêssemos
falar sobre dinheiro.

417
00:39:18,890 --> 00:39:21,089
Bem, isso é
um pouco prematuro.

418
00:39:21,158 --> 00:39:22,241
(RISOS) Vem de novo?

419
00:39:22,310 --> 00:39:24,160
Você ainda não foi contratado.

420
00:39:25,312 --> 00:39:27,096
Não?
Não.

421
00:39:28,566 --> 00:39:31,617
Não há nada que eu possa fazer
mudar de idéia?

422
00:39:31,685 --> 00:39:33,469
DAVID: Olá.
Davi...

423
00:39:33,537 --> 00:39:35,271
Uh, isso é
meu marido, Davi.

424
00:39:35,339 --> 00:39:38,340
Davi, este é
Ben Philips, Jr.

425
00:39:38,409 --> 00:39:40,526
Sim, a lenda. Ei.

426
00:39:40,595 --> 00:39:42,828
Prazer em conhecê-lo.
Da mesma maneira.

427
00:39:42,897 --> 00:39:45,064
O Sr. Philips está aqui
sobre o vazamento.

428
00:39:45,166 --> 00:39:47,516
Certo.
Ben funciona bem.

429
00:39:47,585 --> 00:39:50,236
Ótimo, Ben,
quando você pode começar?

430
00:39:50,304 --> 00:39:51,703
Não, isso ainda é
no ar.

431
00:39:51,772 --> 00:39:53,623
Assim que você puxar
o gatilho.

432
00:39:53,691 --> 00:39:55,641
Provavelmente deveríamos continuar
para isso imediatamente, querido,

433
00:39:55,710 --> 00:39:58,260
você não acha?
Davi.

434
00:39:58,329 --> 00:40:00,746
As próximas semanas são
meio ocupado, mas estou livre agora.

435
00:40:00,814 --> 00:40:02,314
DAVIDO: O que é isso?
Isso é dano causado pela água, certo?

436
00:40:02,383 --> 00:40:03,449
Este piso
precisa ir?

437
00:40:03,518 --> 00:40:05,033
Sim. Olha, nós conseguimos
um desumidificador aqui,

438
00:40:05,102 --> 00:40:06,468
podemos realmente
economize a maior parte dessa madeira.

439
00:40:06,537 --> 00:40:08,187
Basta dizer a palavra.
DAVID: Ótimo.

440
00:40:08,222 --> 00:40:09,972
Bem, sim, queremos que você
comece o mais rápido possível.

441
00:40:10,041 --> 00:40:11,273
BEN: Tudo bem.
Não,

442
00:40:11,342 --> 00:40:13,242
o que eu gostaria é que o Sr.
Philips voltará aqui

443
00:40:13,311 --> 00:40:14,977
quando não foi
chovendo por alguns dias,

444
00:40:15,045 --> 00:40:18,463
e nós dois podemos subir
aquele telhado e ver o que é o quê.

445
00:40:18,532 --> 00:40:19,648
Dessa forma, uma vez
a situação tem sido

446
00:40:19,717 --> 00:40:21,117
completamente e
devidamente avaliado,

447
00:40:21,185 --> 00:40:23,986
então podemos conversar
sobre horas e materiais

448
00:40:24,055 --> 00:40:26,155
e escopo de trabalho
de uma maneira que é

449
00:40:26,223 --> 00:40:28,557
não foi puxado
diretamente de nossas bundas.

450
00:40:28,626 --> 00:40:31,677
E o que eu também gostaria
é concordar com um prazo,

451
00:40:31,746 --> 00:40:34,180
que se não for cumprido, significa revisitar
os termos do nosso contrato

452
00:40:34,248 --> 00:40:37,399
com a probabilidade de
penalidades pagas a nós por você

453
00:40:37,468 --> 00:40:40,486
por cada dia de trabalho que exceda
o acordo original.

454
00:40:40,555 --> 00:40:41,920
Agora, se isso tudo
parece aceitável,

455
00:40:41,989 --> 00:40:43,256
Ficarei feliz em retomar
esta conversa

456
00:40:43,324 --> 00:40:45,858
numa data posterior,
mas enquanto isso,

457
00:40:45,926 --> 00:40:47,993
foi um prazer
conhecer você, Sr. Philips.

458
00:40:48,062 --> 00:40:51,230
E, hum, meu marido,
David, vou te mostrar a saída.

459
00:40:51,316 --> 00:40:52,898
Davi, se você
não me importaria.

460
00:40:57,787 --> 00:40:59,219
Bem.

461
00:41:40,113 --> 00:41:41,945
DANA: 5 de julho.

462
00:41:45,384 --> 00:41:46,800
Desculpe.

463
00:41:48,471 --> 00:41:49,803
Por que você está arrependido?

464
00:41:49,872 --> 00:41:51,772
Eu deveria ter deixado você
assumir a liderança.

465
00:41:52,875 --> 00:41:54,007
Não é grande coisa.

466
00:41:54,076 --> 00:41:55,693
(RISOS)

467
00:41:55,762 --> 00:41:58,812
Sim, é. Eu estava totalmente
homem das cavernas sobre a coisa toda.

468
00:41:58,881 --> 00:42:01,815
Foi um festival de falo completo.
Quero dizer,

469
00:42:01,884 --> 00:42:04,952
meu Deus, o que eu estava fazendo?

470
00:42:05,020 --> 00:42:06,587
eu não sei de nada
sobre consertar a porra de um telhado.

471
00:42:06,656 --> 00:42:08,405
Eu quero sair desta casa.

472
00:42:09,759 --> 00:42:11,842
Algo não está certo aqui.

473
00:42:11,911 --> 00:42:14,444
Dana...

474
00:42:14,513 --> 00:42:17,581
O que quer que você esteja sentindo ou
acho que você está experimentando,

475
00:42:17,650 --> 00:42:19,950
é só você se ajustar.
Não é a casa.

476
00:42:20,019 --> 00:42:23,004
Os Blackers tiveram uma filha
que morreu em 5 de julho.

477
00:42:23,990 --> 00:42:25,706
É no mesmo dia, David.

478
00:42:27,226 --> 00:42:29,092
No mesmo dia,
isso não é uma coincidência!

479
00:42:32,065 --> 00:42:33,897
A filha deles ainda
nesta casa.

480
00:42:39,822 --> 00:42:41,655
Isso não é possível.

481
00:42:42,809 --> 00:42:44,008
Você sabe disso.

482
00:42:45,745 --> 00:42:47,828
Você ainda está tomando
sua medicação?

483
00:42:47,897 --> 00:42:49,897
Sim, estou aceitando.
Eu não quero ficar aqui.

484
00:42:49,966 --> 00:42:52,666
Nós concordamos em dar um ano
do nosso tempo nesta casa.

485
00:42:53,970 --> 00:42:56,003
Dr. Ashby nos contou
quão importante foi

486
00:42:56,071 --> 00:42:58,238
para Lucas ter
estabilidade neste momento.

487
00:43:01,895 --> 00:43:03,827
Nós abandonamos esta casa,
não estamos dando a ele

488
00:43:03,897 --> 00:43:05,629
uma chance justa
em uma vida normal.

489
00:43:05,698 --> 00:43:08,432
Devemos isso a ele.
Deus sabe que devemos isso a ele.

490
00:43:10,619 --> 00:43:12,119
Dentro de um ano, estaremos
vou olhar para trás para isso

491
00:43:12,188 --> 00:43:15,239
e saiba que esse movimento
era a coisa certa a fazer.

492
00:43:17,993 --> 00:43:19,393
Acredite em mim?

493
00:43:21,230 --> 00:43:22,863
Sim, eu acredito em você.

494
00:43:27,170 --> 00:43:29,770
posso cancelar
esta viagem na cidade.

495
00:43:29,838 --> 00:43:32,339
São apenas dois dias. Finalizar
a venda da empresa,

496
00:43:32,408 --> 00:43:33,874
ajudar na transição.

497
00:43:35,728 --> 00:43:38,662
Posso remarcar. Não. Não, eu
não quero que você faça isso.

498
00:43:39,832 --> 00:43:42,099
Lucas e eu podemos
passar o tempo juntos.

499
00:43:43,002 --> 00:43:45,002
Isso será bom para nós.

500
00:43:53,178 --> 00:43:55,446
Eu quero que você fique de olho no seu
mãe para mim enquanto eu estiver fora.

501
00:43:55,514 --> 00:43:56,947
Cuide dela.

502
00:43:57,015 --> 00:43:58,866
Você quer que eu pegue alguns
Juniores para você enquanto eu estiver fora?

503
00:43:58,935 --> 00:44:01,568
LUCAS: Com morangos!
Sem framboesas!

504
00:44:01,637 --> 00:44:03,170
DAVID: Sim, senhor.

505
00:44:15,317 --> 00:44:16,484
DANA: Tenha cuidado.

506
00:44:19,955 --> 00:44:22,456
LUCAS: Ah, uau.
Olhe aquele urso!

507
00:44:24,026 --> 00:44:25,993
Olha, ali está a nossa casa.

508
00:44:26,061 --> 00:44:27,427
Oh sim.

509
00:44:27,496 --> 00:44:30,231
Bom trabalho. (GASPS)
MULHER: Posso ajudar você?

510
00:44:30,299 --> 00:44:32,149
DANA: Ah, ah...

511
00:44:32,217 --> 00:44:35,419
Sim, sou Dana Barrow e...
Dana, a arquiteta!

512
00:44:35,488 --> 00:44:37,354
Prazer em conhecê-la, Dana.

513
00:44:37,423 --> 00:44:40,223
Fui eu quem te enviou o
fotografias e registros de sua casa.

514
00:44:40,292 --> 00:44:41,642
Ah, obrigado.

515
00:44:41,711 --> 00:44:43,610
E quem você pode ser?

516
00:44:45,047 --> 00:44:47,314
Qual é o problema?
Gato comeu sua língua?

517
00:44:47,383 --> 00:44:50,384
Este é Lucas.
Eles me chamam de Sra. Judith.

518
00:44:50,453 --> 00:44:53,020
Diga oi.
Vou guardar isso.

519
00:44:54,606 --> 00:44:55,739
OK.

520
00:44:55,741 --> 00:44:57,374
Você pode jogar aqui.
Só vou demorar alguns minutos.

521
00:45:03,599 --> 00:45:06,567
Eu só... eu queria
perguntar a você sobre isso

522
00:45:06,635 --> 00:45:09,236
quartinho que encontrei
no sótão.

523
00:45:10,573 --> 00:45:15,209
Tem piso de metal e
uma janela que não abre

524
00:45:15,277 --> 00:45:18,979
e, hum, uma porta que apenas
apenas fechaduras do lado de fora.

525
00:45:19,047 --> 00:45:21,681
Hum, e realmente...

526
00:45:21,750 --> 00:45:24,818
Isso me assusta e não foi
em qualquer um dos planos e eu...

527
00:45:24,886 --> 00:45:26,286
Você sabe, eu não sei
o que fazer com isso.

528
00:45:27,840 --> 00:45:30,974
Mas é ridículo.
Talvez.

529
00:45:32,928 --> 00:45:34,444
Talvez não.

530
00:45:36,332 --> 00:45:38,248
O que você quer dizer?

531
00:45:38,317 --> 00:45:42,670
Dana, parece que você
tenha uma sala de decepções.

532
00:45:44,440 --> 00:45:47,775
Um o quê?
Uma sala de decepções.

533
00:45:48,727 --> 00:45:50,744
Bem, o que isso significa?

534
00:45:52,798 --> 00:45:55,882
Houve um tempo,
não faz muito tempo,

535
00:45:55,884 --> 00:45:58,718
quando as crianças que nasceram
com certas dificuldades

536
00:45:58,871 --> 00:46:00,136
foram considerados
embaraçoso.

537
00:46:02,775 --> 00:46:06,327
Especialmente se a família fosse abastada.
Destaque socialmente.

538
00:46:08,881 --> 00:46:10,647
Às vezes uma decisão
seria feito

539
00:46:10,716 --> 00:46:13,584
para manter aquela criança
própria existência é um segredo.

540
00:46:15,838 --> 00:46:17,187
Prossiga.

541
00:46:17,256 --> 00:46:20,307
Então, confinado a uma sala muito
como o que você descreveu,

542
00:46:20,376 --> 00:46:24,411
atendido apenas pelos pais
ou talvez um servidor de confiança,

543
00:46:24,413 --> 00:46:29,316
aquele menino ou menina gastaria seus
vidas, por mais longas que sejam.

544
00:46:29,384 --> 00:46:32,453
Ninguém com quem conversar.
Ninguém com quem brincar.

545
00:46:32,522 --> 00:46:35,589
Nunca sentindo o sol ou o
chuva em seus rostinhos.

546
00:46:36,425 --> 00:46:38,259
Essas crianças eram...

547
00:46:40,463 --> 00:46:42,796
Decepções.

548
00:46:42,798 --> 00:46:46,717
O tempo deles nesta Terra foi
frequentemente breve, se Deus quiser.

549
00:46:46,785 --> 00:46:50,520
Então, quando acabou, eles foram enterrados.
Discretamente.

550
00:46:50,590 --> 00:46:53,507
Alguns dizem que seus espíritos
poderia ficar para trás.

551
00:46:55,478 --> 00:46:57,845
Então, eu estive
pesquisando a presença

552
00:46:57,913 --> 00:47:00,447
de espíritos perturbados
nessas casas antigas.

553
00:47:01,750 --> 00:47:04,684
E?
E...

554
00:47:06,355 --> 00:47:08,989
acho que já assisti
Poltergeist muitas vezes.

555
00:47:09,058 --> 00:47:12,742
(RISOS) As pessoas dizem
Estou cheio de merda e uísque.

556
00:47:38,604 --> 00:47:39,736
Olá?

557
00:47:40,956 --> 00:47:42,756
Olá você mesmo!

558
00:47:42,825 --> 00:47:44,091
O que você está fazendo
lá em cima?

559
00:47:45,478 --> 00:47:47,494
Pensei que você disse para vir
de volta em alguns dias.

560
00:47:58,640 --> 00:48:01,958
Então, o que você está pensando? DANA:
Acho que tudo isso precisa acabar.

561
00:48:01,960 --> 00:48:05,129
Eu digo que demonstramos o existente e
construa um novo com piche.

562
00:48:05,198 --> 00:48:06,596
Melhor drenagem.

563
00:48:06,666 --> 00:48:09,299
Padrão por pé?
Um quarto de polegada.

564
00:48:09,368 --> 00:48:12,603
Tiras de abeto, compensado, novas
piscando, novo papel de alcatrão.

565
00:48:12,705 --> 00:48:14,404
No topo da minha cabeça, eu diria
é um trabalho de quatro dias.

566
00:48:14,473 --> 00:48:16,790
Eu diria um trabalho de no máximo dois dias.

567
00:48:16,859 --> 00:48:18,108
Bem, eu faturo 80 dólares
uma hora.

568
00:48:18,177 --> 00:48:19,677
Bem, você receberá 60.

569
00:48:19,745 --> 00:48:23,747
Então, dois dias,
60.500 para materiais,

570
00:48:23,815 --> 00:48:26,767
isso é $ 1.460 no máximo.

571
00:48:26,836 --> 00:48:28,568
Você não fala
como um arquiteto.

572
00:48:28,637 --> 00:48:31,638
Meu pai trabalhava como general
empreiteiro há mais de 40 anos.

573
00:48:31,706 --> 00:48:33,206
Está certo?
Isso mesmo.

574
00:48:33,275 --> 00:48:35,108
E ele não gostou de ir embora
eu com babás,

575
00:48:35,177 --> 00:48:36,876
então, eu gastei
muito tempo no local,

576
00:48:36,946 --> 00:48:39,579
e muito tempo
perto de jovens como você.

577
00:48:41,450 --> 00:48:43,484
Então você está acostumado a ver
as pessoas fumam no local de trabalho.

578
00:48:47,422 --> 00:48:49,289
Quando você começou
trabalhando para seu pai?

579
00:48:49,358 --> 00:48:52,392
DANA: Quando eu tinha idade suficiente.
Fazendo o quê?

580
00:48:52,461 --> 00:48:54,277
O que quer que ele me deixasse fazer.

581
00:48:54,346 --> 00:48:55,345
Ele deve ter ficado orgulhoso.

582
00:48:55,981 --> 00:48:57,314
De?

583
00:48:57,383 --> 00:49:00,667
De você, obtendo um diploma,
tornando-se arquiteto.

584
00:49:00,736 --> 00:49:03,603
Na verdade, ele tinha
um ataque cardíaco no trabalho

585
00:49:03,672 --> 00:49:06,173
alguns meses depois
Eu me formei, então...

586
00:49:06,241 --> 00:49:08,008
Lamento ouvir
sobre isso.

587
00:49:09,878 --> 00:49:11,544
Ele morreu recebendo
suas mãos sujas.

588
00:49:13,966 --> 00:49:15,382
Assim como ele queria?

589
00:49:16,235 --> 00:49:17,684
Eu acho que sim.

590
00:49:19,855 --> 00:49:21,972
Então, e a sua mãe...
LUCAS: Mamãe!

591
00:49:22,040 --> 00:49:23,723
Não suba aqui, Lucas!
Fique exatamente onde você está.

592
00:49:23,792 --> 00:49:25,275
Estou com fome agora!

593
00:49:25,343 --> 00:49:27,744
Já vou descer. Apenas pegue
saia dessa escada, por favor.

594
00:49:29,831 --> 00:49:30,830
LUCAS: Ok.

595
00:49:35,687 --> 00:49:37,254
Onde está o pai dele?
Ele está na cidade.

596
00:49:38,657 --> 00:49:40,090
Voltando para casa em breve?

597
00:49:40,159 --> 00:49:41,225
Sim, em alguns dias.

598
00:49:43,028 --> 00:49:46,113
Sim, aposto que é assustador
à noite.

599
00:49:46,182 --> 00:49:47,681
Enfiado na cama
sozinho.

600
00:49:50,836 --> 00:49:53,603
Parabéns.
Você acabou de encontrar a linha.

601
00:49:53,672 --> 00:49:56,639
Oh sim? Então, e agora?

602
00:49:56,708 --> 00:49:58,041
Agora você pode
recue, porra.

603
00:49:59,912 --> 00:50:02,946
Você pode começar de manhã.
Espero você por volta das 20h.

604
00:50:09,655 --> 00:50:12,422
♪ Este é o jardim
de fazer de conta

605
00:50:12,491 --> 00:50:15,308
♪ Um jardim mágico
de fazer de conta

606
00:50:15,377 --> 00:50:18,177
♪ Onde as flores riem
e os pássaros pregam peças

607
00:50:18,297 --> 00:50:21,231
♪ E uma árvore mágica
cresce palitos de pirulito

608
00:50:23,219 --> 00:50:26,203
♪ Aqui no jardim
o que dizemos e fazemos

609
00:50:26,271 --> 00:50:28,605
♪ Gostaríamos que você
junte-se a nós e faça você também

610
00:50:28,674 --> 00:50:32,826
♪ Você consegue cantar como um galo?
Cock-a-doodle-doo!

611
00:50:32,895 --> 00:50:36,780
♪ E bata palmas
e carimbe seu sapato

612
00:50:36,849 --> 00:50:39,832
♪ É um lugar engraçado
mas certamente é verdade

613
00:50:39,901 --> 00:50:42,769
♪ Que gostaríamos
compartilhar tudo com você

614
00:50:48,944 --> 00:50:51,695
♪ Se você cantar para mim
La-la-la-la-la-la

615
00:50:51,764 --> 00:50:54,064
♪ vou cantar para você
Lu-Lu-Lu-Lu-Lu-Lu

616
00:50:54,199 --> 00:50:56,733
♪ Se você chorar por mim
Ooo-hoo-hoo-hoo

617
00:50:59,004 --> 00:51:02,689
♪ E bata palmas
e carimbe seu sapato

618
00:51:02,758 --> 00:51:05,843
♪ É um lugar engraçado
mas certamente é verdade

619
00:51:05,911 --> 00:51:08,812
♪ Que gostaríamos
compartilhar tudo com você

620
00:51:09,682 --> 00:51:11,281
(Suspiros)

621
00:51:11,350 --> 00:51:14,084
♪ Se você cantar para mim
La-la-la-la-la-la

622
00:51:14,153 --> 00:51:17,254
♪ vou cantar para você
Lu-Lu-Lu-Lu-Lu-Lu

623
00:51:17,323 --> 00:51:19,640
♪ Se você chorar por mim
Ooo-hoo-hoo-hoo

624
00:51:19,708 --> 00:51:22,175
♪ vou chorar por você
Boo-hoo-hoo-hoo

625
00:51:22,244 --> 00:51:24,945
♪ Se você gritar por mim
(MULHER NA TV GRITA)

626
00:51:25,014 --> 00:51:26,112
♪ Eu vou gritar por você... ♪

627
00:51:26,181 --> 00:51:27,681
(PORTA BATE FECHADA)
(GASPS)

628
00:51:29,418 --> 00:51:30,333
Lucas!

629
00:51:33,955 --> 00:51:37,023
Patife! Patife! Patife!
Onde você está, Rascal?

630
00:51:43,082 --> 00:51:44,615
(ronronados)

631
00:51:53,592 --> 00:51:55,025
(ronronados)

632
00:51:58,397 --> 00:51:59,980
Lucas! Você está aí em cima?

633
00:52:01,300 --> 00:52:02,115
(PORTA FECHA)

634
00:52:02,184 --> 00:52:03,516
Lucas!

635
00:52:04,836 --> 00:52:07,571
Lucas, não estamos brincando
jogos agora, querido.

636
00:52:09,808 --> 00:52:11,341
(RANGIDO)

637
00:52:12,344 --> 00:52:13,343
Lucas?

638
00:52:13,412 --> 00:52:14,978
(Porta rangendo)

639
00:52:17,015 --> 00:52:18,082
(GASPS)

640
00:52:19,851 --> 00:52:21,668
(ARRANHAMENTO DE UNHAS)

641
00:52:23,638 --> 00:52:24,922
Ah, meu Deus.

642
00:52:24,990 --> 00:52:27,090
(TREMEIO)

643
00:52:29,829 --> 00:52:30,828
Qual é o seu nome?

644
00:52:33,732 --> 00:52:34,998
Você pode me dizer seu nome?

645
00:52:36,368 --> 00:52:37,468
Laura.

646
00:52:40,005 --> 00:52:41,238
Ele não quer você aqui.

647
00:52:42,874 --> 00:52:43,873
Quem?

648
00:53:18,226 --> 00:53:21,628
LUCAS: Ah, aí está você!
Eu estive procurando por você por toda parte.

649
00:53:25,734 --> 00:53:27,350
(Suspiros)

650
00:53:27,419 --> 00:53:29,536
(LUCAS GRITANDO E RINDO)

651
00:53:37,112 --> 00:53:38,879
(ofegante)

652
00:53:43,502 --> 00:53:45,635
LUCAS: Ah, aí está.

653
00:53:47,339 --> 00:53:49,322
Meu livro, eu estava procurando
tudo por isso.

654
00:53:49,390 --> 00:53:50,624
(ROSCANDO)

655
00:53:50,692 --> 00:53:51,942
Lá eu posso ler.

656
00:53:52,011 --> 00:53:53,310
(SNARGOS)

657
00:53:54,813 --> 00:53:56,279
(ofegante)

658
00:53:56,999 --> 00:53:57,848
(LUCAS GRITA)

659
00:53:58,050 --> 00:53:59,182
Lucas!

660
00:54:00,869 --> 00:54:01,718
(Latidos)

661
00:54:01,786 --> 00:54:04,537
Lucas! Lucas!

662
00:54:05,724 --> 00:54:07,006
(LUCAS GRITANDO)

663
00:54:11,547 --> 00:54:13,446
Lucas!

664
00:54:13,515 --> 00:54:14,748
(GRUNINDO)

665
00:54:20,472 --> 00:54:22,255
(LUCAS CHAMANDO)

666
00:54:23,125 --> 00:54:24,574
Lucas!

667
00:54:34,236 --> 00:54:35,635
Ah, Lucas...

668
00:54:36,438 --> 00:54:38,305
(ofegante)

669
00:54:40,242 --> 00:54:41,508
Você viu isso?

670
00:54:43,829 --> 00:54:47,664
Deixa para lá. Vamos.
Vamos entrar para almoçar.

671
00:54:47,733 --> 00:54:51,000
Mamãe, espere! Eu preciso do Rascal.
Ele saiu comigo.

672
00:54:51,070 --> 00:54:52,969
Espere, espere, espere.
Iremos juntos.

673
00:54:57,409 --> 00:55:00,444
Patife! Patife!

674
00:55:01,247 --> 00:55:02,479
Patife!

675
00:55:03,215 --> 00:55:05,282
Patife!

676
00:55:05,351 --> 00:55:07,417
Ei, querido, por que você não
ir olhar naquelas árvores?

677
00:55:07,486 --> 00:55:08,885
Ele é um escalador muito bom.
OK.

678
00:55:10,889 --> 00:55:13,289
Patife! Patife!

679
00:55:13,358 --> 00:55:17,210
Onde você está? Patife!

680
00:55:17,279 --> 00:55:19,096
Patife!

681
00:55:19,164 --> 00:55:21,998
Desça onde quer que esteja.
Desce, gatinho, gatinho.

682
00:55:23,252 --> 00:55:25,318
Onde você está?

683
00:55:38,983 --> 00:55:40,851
Mamãe, não consigo vê-lo.

684
00:55:40,919 --> 00:55:42,718
Por que você não olha ali?
Acho que o ouvi.

685
00:55:50,662 --> 00:55:52,562
Ele não está aqui, querido.

686
00:55:52,630 --> 00:55:55,198
Ele provavelmente está de volta ao
casa esquivando.

687
00:55:55,267 --> 00:55:57,033
Vamos encontrá-lo?

688
00:55:57,102 --> 00:55:58,835
Sim, vamos encontrá-lo.

689
00:56:27,082 --> 00:56:28,565
Ah Merda.

690
00:57:45,793 --> 00:57:47,060
(grunhidos)

691
00:57:48,980 --> 00:57:50,480
(BATENDO NA PORTA)

692
00:57:51,833 --> 00:57:53,533
DAVID: Dana!

693
00:57:54,719 --> 00:57:56,469
Dana! Dana!

694
00:57:58,073 --> 00:58:00,272
Merda! Parar! Ei.

695
00:58:00,341 --> 00:58:03,893
Ei. Te peguei. Olá, Dana.

696
00:58:11,870 --> 00:58:13,603
DAVID: Eu sinto que
ela está escorregando.

697
00:58:15,057 --> 00:58:16,589
Ela teve alguns episódios

698
00:58:17,759 --> 00:58:20,026
onde ela completamente
perdeu a noção do tempo.

699
00:58:22,564 --> 00:58:25,731
Quero dizer, ela acha isso estranho
as coisas estão acontecendo na casa.

700
00:58:27,402 --> 00:58:28,968
PSIQUIATRA:
Estranho de que maneira?

701
00:58:31,573 --> 00:58:35,175
Ela começou a imaginar coisas que
realmente não estão acontecendo novamente.

702
00:58:41,650 --> 00:58:44,450
O aniversário de Catherine seria
foi domingo, certo?

703
00:58:49,490 --> 00:58:50,790
Sim.

704
00:58:54,713 --> 00:58:56,847
Nós dois sabemos disso
você tende a enterrar

705
00:58:56,915 --> 00:58:58,348
seus sentimentos por
o bem maior,

706
00:58:58,416 --> 00:59:01,718
e isso não é
bom para você também.

707
00:59:01,787 --> 00:59:07,390
Estar naquela casa grande lá fora
da cidade é muito isolada.

708
00:59:07,459 --> 00:59:11,477
Por que você não tem
pessoas no domingo?

709
00:59:11,546 --> 00:59:14,364
Ela não precisa de conselhos.
Ela precisa de amigos.

710
00:59:19,104 --> 00:59:20,303
OK.

711
00:59:38,290 --> 00:59:40,307
Hum...

712
00:59:40,375 --> 00:59:43,142
Há uma lápide
lá atrás.

713
00:59:43,211 --> 00:59:45,829
Provavelmente é de um cachorro velho,
mas isso assusta Lucas.

714
00:59:45,897 --> 00:59:47,964
Você poderia desenterrá-lo
e ter certeza de que não é nada?

715
00:59:49,550 --> 00:59:51,901
Não quero que David saiba.

716
00:59:54,840 --> 00:59:56,806
Sim. Então eu farei isso.

717
00:59:59,011 --> 01:00:00,810
Claro, espero que ele
agradece tudo isso.

718
01:00:07,485 --> 01:00:10,486
Eu disse que espero
ele aprecia tudo isso.

719
01:00:10,555 --> 01:00:12,555
Espero que ele aprecie tudo
que você está fazendo por ele.

720
01:00:12,624 --> 01:00:14,374
O que estou fazendo?

721
01:00:14,443 --> 01:00:17,760
Saindo da cidade, comprando o
casa antiga no campo,

722
01:00:17,829 --> 01:00:20,297
consertando isso para que você possa
faça alguns grandes jantares.

723
01:00:20,365 --> 01:00:22,865
Todos reunidos em torno do seu
linda mesa Stickley.

724
01:00:22,934 --> 01:00:24,150
Comer vegetais
você cresceu lá atrás

725
01:00:24,219 --> 01:00:27,586
ou comprado na esquina
na barraca do fazendeiro.

726
01:00:27,655 --> 01:00:29,255
Não era esse o plano?

727
01:00:31,877 --> 01:00:33,843
Sim, ou algo assim.

728
01:00:38,583 --> 01:00:41,684
Como sua namorada se sentiria
sobre nós compartilharmos um cigarro?

729
01:00:42,587 --> 01:00:44,220
Eu não tenho um.

730
01:00:44,373 --> 01:00:46,673
Se eu fizesse, provavelmente não faria
importa o que ela pensava.

731
01:00:46,742 --> 01:00:49,476
Por que não?

732
01:00:49,544 --> 01:00:52,111
Eu não vivo minha vida me preocupando
sobre coisas que não posso controlar.

733
01:00:53,214 --> 01:00:55,381
E como é isso
trabalhando para você?

734
01:00:55,449 --> 01:00:56,365
(RISOS)

735
01:00:56,435 --> 01:00:59,035
Funciona muito bem.

736
01:00:59,103 --> 01:01:02,639
Mantenha-me trabalhando por aqui por muito tempo
o suficiente, você pode ver ou

737
01:01:02,707 --> 01:01:04,040
sinta como funciona,
para você mesmo.

738
01:01:09,448 --> 01:01:11,114
Bem, é uma pena
estamos quase terminando.

739
01:01:11,883 --> 01:01:13,232
Não precisamos ser.

740
01:01:39,577 --> 01:01:41,093
(GASPS)

741
01:01:41,162 --> 01:01:43,679
Davi! Eu pensei que você não estava
casa até amanhã.

742
01:01:46,318 --> 01:01:47,550
Eu era.

743
01:01:49,737 --> 01:01:53,406
Então pensei que deveria estar em casa
com minha esposa e meu filho. Hum?

744
01:01:54,726 --> 01:01:56,325
Como você chegou em casa
da estação?

745
01:01:57,362 --> 01:01:59,195
Ah, peguei um táxi.

746
01:01:59,264 --> 01:02:03,332
Você sabe, acho que o motorista dobra
como dentista da cidade nas horas vagas.

747
01:02:05,620 --> 01:02:07,120
Foi uma viagem produtiva?

748
01:02:08,156 --> 01:02:10,957
Sim. Sim, acho que foi.

749
01:02:13,110 --> 01:02:14,494
Foi produtivo?

750
01:02:15,997 --> 01:02:18,381
Sim. Foi produtivo.

751
01:02:20,185 --> 01:02:24,086
Essas pinturas são incríveis,
hein, você não acha?

752
01:02:24,155 --> 01:02:25,704
Quer dizer, não consigo imaginar.

753
01:02:25,773 --> 01:02:28,258
Não consigo entender por que alguém
gostaria de cobri-los.

754
01:02:28,326 --> 01:02:29,492
Eu posso.

755
01:02:36,034 --> 01:02:37,433
Vamos levar nosso...

756
01:02:37,501 --> 01:02:40,169
Não. Não, não estou.

757
01:02:41,022 --> 01:02:43,439
Isso é provavelmente
não é a melhor ideia.

758
01:02:43,508 --> 01:02:44,823
Não, provavelmente não é.

759
01:02:46,027 --> 01:02:47,643
Mas eles me fazem sentir...
Confuso.

760
01:02:48,946 --> 01:02:50,330
Difuso.

761
01:02:54,185 --> 01:02:57,854
Eu deveria voltar ao trabalho. Lucas
ficarei feliz por você estar em casa.

762
01:03:07,115 --> 01:03:07,830
(grunhidos)

763
01:03:53,227 --> 01:03:54,794
HOMEM: (NO TELEFONE)
Refrigere esse vinho, amigo.

764
01:03:54,863 --> 01:03:56,362
Acabamos de cruzar
na Carolina do Norte.

765
01:03:56,431 --> 01:03:58,264
Nós deveríamos estar lá
por volta das 17h.

766
01:03:58,332 --> 01:03:59,832
DAVID: Sim, ótimo.
(Suspiros)

767
01:04:49,618 --> 01:04:51,050
(TELEFONE TOCANDO)

768
01:04:53,054 --> 01:04:54,537
(CONVERSA INDISTINTA)

769
01:04:54,605 --> 01:04:56,405
(CONTINUA TOCANDO)

770
01:05:03,397 --> 01:05:04,513
Ah!

771
01:05:26,988 --> 01:05:28,421
(CONVERSA INDISTINTA)

772
01:05:49,026 --> 01:05:50,093
Ah!

773
01:05:53,931 --> 01:05:55,565
Então, onde exatamente está Dana?

774
01:06:03,357 --> 01:06:04,857
(ofegante)

775
01:06:14,602 --> 01:06:18,821
(SOBS) Oh, coitado,
aqui sozinho.

776
01:06:27,399 --> 01:06:28,464
Oh!

777
01:06:40,812 --> 01:06:41,944
Dana!

778
01:06:55,342 --> 01:06:56,341
Lucas?

779
01:06:58,913 --> 01:07:00,913
(Vento soprando)

780
01:07:03,067 --> 01:07:04,316
(BOLA SALTA)

781
01:07:16,681 --> 01:07:17,763
Lucas?

782
01:07:28,959 --> 01:07:30,126
(SNARGOS)
Ah!

783
01:07:31,929 --> 01:07:32,928
(Latidos)

784
01:07:55,169 --> 01:07:56,535
(GASPS)

785
01:08:30,355 --> 01:08:31,354
DAVID: Merda.

786
01:08:32,790 --> 01:08:33,956
Dana!

787
01:08:38,580 --> 01:08:41,881
vou colocar ela
fora de sua miséria.

788
01:08:41,950 --> 01:08:45,084
Nós permitimos essa maldição
demorar muito.

789
01:08:45,152 --> 01:08:47,553
Não. Não! Eu te imploro!

790
01:08:47,555 --> 01:08:49,605
(Latidos)
(GRITANDO)

791
01:08:52,560 --> 01:08:53,893
Ah!
(MULHER GRITA E SOLUCA)

792
01:09:08,926 --> 01:09:10,810
(TREMEIO)

793
01:09:12,513 --> 01:09:15,130
Ela vai me envergonhar
não mais.

794
01:09:36,738 --> 01:09:39,739
Você é
uma mãe miserável.

795
01:09:40,942 --> 01:09:44,343
E você falhará novamente.

796
01:09:46,180 --> 01:09:47,346
Uma filha,

797
01:09:49,050 --> 01:09:50,616
e agora um filho morto.

798
01:09:50,685 --> 01:09:51,917
Não!

799
01:09:53,404 --> 01:09:54,336
Amós!

800
01:09:54,405 --> 01:09:55,671
(SNARGOS)

801
01:09:55,739 --> 01:09:56,655
(ofegante)

802
01:10:03,114 --> 01:10:04,146
(GEMINDO DE DOR)

803
01:10:04,949 --> 01:10:06,732
(grunhidos)
(ROSNANDO)

804
01:10:23,718 --> 01:10:25,584
(Porta rangendo)

805
01:10:39,033 --> 01:10:40,366
(gritos abafados)

806
01:10:49,894 --> 01:10:51,977
(SNACKS NO PESCOÇO)
(LUCAS grunhindo)

807
01:10:59,120 --> 01:11:00,318
(grunhidos)

808
01:11:00,387 --> 01:11:02,021
Dana! Dana! Dana!

809
01:11:09,497 --> 01:11:10,762
(GRUNINDO)

810
01:11:12,599 --> 01:11:14,800
Dana! Dana!

811
01:11:34,155 --> 01:11:35,771
LUCAS: Mamãe!
DAVID: Dana!

812
01:11:35,839 --> 01:11:37,506
Dana! Dana!

813
01:11:38,509 --> 01:11:40,375
Abaixe isso!
Abaixe isso!

814
01:11:40,445 --> 01:11:41,544
(grunhido abafado)

815
01:11:43,615 --> 01:11:45,430
Pare. Parar. Parar. Parar.

816
01:11:46,918 --> 01:11:50,352
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Te peguei. Tudo bem.

817
01:11:50,421 --> 01:11:51,870
É o papai, é o papai.
Te peguei.

818
01:11:51,939 --> 01:11:54,523
Te peguei. Te peguei.

819
01:11:54,592 --> 01:11:56,542
LUCAS: (CHORO) Mamãe.
É um sonho ruim. É um sonho ruim.

820
01:11:56,611 --> 01:11:59,745
Está tudo bem, é um sonho ruim.
É um sonho ruim.

821
01:12:06,804 --> 01:12:08,837
(Vento soprando)

822
01:12:29,010 --> 01:12:30,743
(grunhidos, suspiros)

823
01:12:30,811 --> 01:12:31,827
(LUCAS GRITANDO)

824
01:12:35,082 --> 01:12:37,816
Você está maluco?
Que porra é essa?

825
01:12:40,420 --> 01:12:42,938
Você está tentando destruir
tudo o que já tivemos, Dana?

826
01:12:43,006 --> 01:12:44,105
Tudo? Você é?

827
01:12:44,174 --> 01:12:45,624
Ele está bem?

828
01:12:45,693 --> 01:12:47,943
Sim, ele está bem, Dana. Ele está bem.
Ele está dormindo na nossa cama.

829
01:12:48,012 --> 01:12:49,678
Ele acha que foi
um sonho ruim.

830
01:12:53,467 --> 01:12:57,069
Davi, eu acho
Eu não posso mais contar

831
01:12:57,138 --> 01:12:58,871
o que é real
e o que não é real.

832
01:12:59,891 --> 01:13:01,090
Não havia ninguém lá.

833
01:13:02,493 --> 01:13:05,194
Ninguém estava tentando machucar Lucas.
Dana, foi só...

834
01:13:06,781 --> 01:13:08,280
Foi só você.

835
01:13:15,289 --> 01:13:17,088
Eu quase o matei.

836
01:13:22,029 --> 01:13:23,628
Eu matei Catarina.

837
01:13:23,748 --> 01:13:25,214
(LAMENTANDO)

838
01:13:39,997 --> 01:13:41,797
(ofegando e gritando)

839
01:13:42,450 --> 01:13:43,932
Ah, Deus!

840
01:13:44,001 --> 01:13:44,750
Não.

841
01:13:46,787 --> 01:13:50,022
Não, isso foi um acidente.
Foi um acidente horrível.

842
01:13:50,124 --> 01:13:53,142
Foi só isso.
E você sabe disso.

843
01:14:00,201 --> 01:14:02,584
Querido, venha aqui.

844
01:14:26,527 --> 01:14:28,160
Precisamos voltar para casa.

845
01:14:29,429 --> 01:14:32,097
Não há mais corrida.
Você vai melhorar.

846
01:14:33,600 --> 01:14:35,668
Não há nada
não podemos superar.

847
01:15:14,758 --> 01:15:16,525
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

848
01:16:36,607 --> 01:16:37,906
(TRAVAS DE PORTA)